作曲 : Dennis David Coles/Robert F. Diggs/Gary E. Grice/Isaac Hayes/Jason S. Hunter/Russell Jones/David Porter/Clifford Smith/Corey Woods
Cash rules everything around me
C.R.E.A.M. get the money
Dollar-dollar bill y'all
Yo, I grew up on south side with no guns in my hands
But stayin' alive is no job
No guns in south side, but we love to shoot and aim
No bullet, but my tongue to the world, tend to me
총성 없는 서부, 고요함은 없네
빗금 가득한 달력에는, 환긴 온데간데
바닥에 먼지도 가슴에, 내일을 향한 다짐
가족과 타인, 베푸는 친절에는 없어, 경계
맨 앞, 그리고 또 앞뚫고 나가면, 또 막다른 길
걸어나가고 나면, 나를 반기는 수많은 접대, 난파
다음은 간파, no bulletproof, but I pop out
How many times I get shot? I told you, I never die
Pen rhymes, classic, 익숙한 정답, keep munchies
Speak up to the world, when it's my prime time
I know it's my time, old school, stop trying
Cash rules everything around me, C.R.E.A.M (uh)
썼으니까 벌어, 벌었으면 박아 둬
가방끈 짧아도, 돌아가는 것 잘 알어
1인분은 해, 이 바닥 거리 갖다 놔도
뒤통수 좀 맞아도 안 아파, 하나도
그래도 나 친 놈은 귀엽다고 살아
넌 이간질 그만하고 지금이라도 알아서 빠져
어차피 몇 년 뒤면 네 설 자리 사라져
아직 사람들 모를 때 조용히 나가줘
바퀴벌레, 친구, businessmans
다 뒤섞인 곳에다 내 집 짓네
걔네는 싫지만, I respect this game
Wack rappers 언제든 죽여, 내킬 때
Cash rules everything around me
C.R.E.A.M. get the money
Dollar-dollar bill y'all
Cash rules everything around me
C.R.E.A.M. get the money
Dollar-dollar bill y'all
Cash still rules the ****ing world
C.R.E.A.M. got my money, but I ain't sell my soul y'all
The suits tryna lowball, but I fight back like a cobra
관객 속 다 노브라, 다 무대 위에 던졌지
I'm like that, it's what it be, more vision is my money tree
God's son, Vinci 오기만, 어쩐지
I don't flex jewelry, 내 모든 행보는 역사
내 유전자들 귀해, 빨리 열려, 나의 정자
I'm from C-Town, where hippies and gangsters be roaming the streets
Syringes piled up, never know what's under your feet
They got rainbow pavement also different hoods and they be claiming
And youngins keep that thing on 'em when they recklessly aim it
I just kick that flavor, they say "Whoo, that got some tang in it"
We be rearranging it, and bring it back, your favorite
무게감, that's weighted, every time I'm lacing it
They know we not faking it, J and Sam, we blazing it
Cash rules everything around me
C.R.E.A.M. get the money
Dollar-dollar bill y'all
Cash rules everything around me
C.R.E.A.M. get the money
Dollar-dollar bill y'all
Cash rules everything around me
C.R.E.A.M. get the money
Dollar-dollar bill y'all
Cash rules everything around me
C.R.E.A.M. get the money
Dollar-dollar bill y'all
译文
金钱主宰我周遭的一切
C.R.E.A.M 只管搞钱
钞票在手 天下我有
听着 我在南区长大 手里从没握过枪
可活下去 从来不是轻松事
南区没有真枪实弹 但我们照样瞄准“开火”
不用子弹 我以言辞直面世界 自顾自谋生路
没有枪声的西部 却从无片刻安宁
画满斜杠的日历里 笑容早已消失无踪
心底落满尘埃 仍怀揣奔赴明天的决心
面对家人与旁人的善意 我从不会设防
一路冲在最前 冲破一关 又撞见死胡同
往前走下去 迎面是无数假意追捧与暗藏陷阱
下一步我早已看穿 没有防弹衣 我照样高调登场
你问我中过多少枪?我早说过 我永远不会倒下
笔下韵脚皆是经典 标准答案早已驾轻就熟 灵感源源不断
属于我的黄金时代 就要向世界放声
我知道这是我的时刻 老派风格 别再白费力气
金钱主宰我周遭的一切 C.R.E.A.M
付出了就要变现 赚到了就牢牢攥紧
就算学历不高 圈子的门道我门儿清
就算把这行的深浅全摊在眼前 我也照样独当一面
就算背后挨几刀 我也半分不怵
即便如此 对自家兄弟我始终留情面
你别再挑拨离间 现在趁早识相滚开
反正再过几年 你根本没有立足之地
趁大家还没看穿你 安静点退场吧
混子、兄弟、商人
鱼龙混杂的地方 我扎下了根
我讨厌这群人 但我尊重这场游戏的规则
废物Rapper 我想收拾就收拾 全看我心情
金钱主宰我周遭的一切
C.R.E.A.M 只管搞钱
钞票在手 天下我有
金钱主宰我周遭的一切
C.R.E.A.M 只管搞钱
钞票在手 天下我有
金钱仍在主宰这操蛋的世界
C.R.E.A.M 我赚到了钱 但我从不出卖灵魂
那些西装革履的资本家想压价 我像眼镜蛇一样反击回去
台下观众尽情释放 全都为舞台疯狂
我就是这般模样 Morevision(朴宰范创立的音乐公司)是我的摇钱树
天选之子 带着达芬奇般的傲气与执念 难怪所向披靡
我从不炫耀珠宝 我的每一步都在创造历史
我的基因无比珍贵 野心早已喷薄而出
我来自C城(西雅图国会山)嬉皮士和混混游荡街头
遍地的针管 你永远不知道脚下有什么
彩虹铺路的街区 不同的帮派划占地盘
小年轻们随身带着家伙 一言不合就开干
我只管拿出我的专属风格 他们都说:“我去,味太冲了”
我们重塑经典 带回你最爱的腔调
分量拉满 每一次我都火力全开
他们都知道我来真的 J和sam我们势不可挡
金钱主宰我周遭的一切
C.R.E.A.M 只管搞钱
钞票在手 天下我有
金钱主宰我周遭的一切
C.R.E.A.M 只管搞钱
钞票在手 天下我有
金钱主宰我周遭的一切
C.R.E.A.M 只管搞钱
钞票在手 天下我有
金钱主宰我周遭的一切
C.R.E.A.M 只管搞钱
钞票在手 天下我有